Di' ai tuoi amici e ai tuoi nemici che Chris Flannery e' in citta'.
George Freeman? Chris Flannery. Immagino che abbia sentito parlare di me.
Hai presente la grossa importazione di eroina di cui tutti parlano?
Sette tonnellate dell'hashish migliore.
Immagina se li prendessimo tutti e sequestrassimo sette tonnellate di droga.
I soldi di questo affare mi servono davvero, amico.
E devo sistemare le cose per la famiglia, capisci cosa intendo?
- C'e' una talpa. - Lasciamolo dove sta.
Siamo un passo avanti.
Riteniamo Terrence James Sinclair colpevole.
Non risolverete mai il caso, vero?
Non mi fermero' finche' non li avro' presi. Non importa quanto tempo ci voglia.
E' lo stesso tizio che ha fatto fuori Mackay.
Questo Fred ha ucciso Donald Bruce Mackay?
L'Alto commissariato di Londra e' appena stato contattato da un uomo
che dice di sapere dove si trova Bob Trimbole.
Vuole parlare con te faccia a faccia.
Underbelly S02E13 "The Loved Ones"
Traduzione: MarlenEleNoir, Killa, s3049635, la_pitta
Revisione: Jenny Resynch: Vegemite
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
PRIGIONE DI MASSIMA SICUREZZA DI PARKHURST ISOLA DI WIGHT
Senza alcuna possibilita' di vedere il suo amato figlio Jarrod per venti anni,
e con la sua fidanzata Karen Soich ormai tornata a vivere in Nuova Zelanda,
Terry Clark trovava difficile affrontare la vita del carcere.
Oh, merda!
Per favore, per favore, per favore... oh!
Per favore, per favore...
Anche il padre di Terry era morto giovane per un attacco di cuore.
Il venditore ambulante di Gisborne e l'assassino miliardario
avevano in comune molto di piu' di quanto credessero.
IL BOSS DELLA DROGA "MR ASIA" MUORE IN UNA PRIGIONE LONDINESE PER CAUSE NATURALI
Dublino, Irlanda
Diro' un'Ave Maria per te, figliolo.
Londra, Regno Unito
Non avrei scommesso un centesimo sul Chelsea questa stagione.
Anche io sono un tifoso dei Queens Park Rangers.
Priest, polizia federale australiana.
Ho delle informazioni che potrebbe trovare interessanti su Robert Trimbole.
Lo abbiamo tenuto sotto sorveglianza per mesi.
Perche' lo state seguendo?
Crediamo che stia negoziando con l'IRA per rifornimenti d'armi.
Stavate tenendo d'occhio qualcuno dell'IRA e ve lo siete trovato in mezzo?
Da quello che sappiamo, si sta comportando da intermediario...
a quanto pare ha una bella parlantina.
Vende ghiaccio agli eschimesi, il nostro Bob.
La nostra tariffa e' di 20.000 sterline, in contanti.
Preferibilmente dollari americani.
Le dispiace se le chiedo per chi lavora?
Per niente.
Michael Pious Hanbury e' sotto custodia a Dublino
dietro richiesta del governo australiano.
Di cosa lo hanno accusato?
Possesso di armi non registrate in base alla legge sul terrorismo.
- Come facevano a sapere che era armato? - O meglio, era davvero armato?
Pensa che l'abbiano incastrato?
Beh, qualsiasi cosa abbiano fatto,
spero che regga di fronte ai freddi e acuti occhi della giustizia irlandese.
Perche' se non e' cosi', compromettera' la sua estradizione.
Quindi cosa facciamo nel frattempo?
Proviamo a tagliare il giro di denaro di Trimbole.
Continuiamo a seguire Nick Paltos e il suo carico di droga.
Abbiamo identificato l'imbarcazione che trasporta la droga...
la "Gulf Freo".
Grandioso.
E' rimasta senza carburante al largo dell'isola di Melville.
Hanno dovuto trasportare il carico a Darwin su un peschereccio...
tutte e sette le tonnellate.
- Bene, dove si trova ora? - Diretto a Sidney, via terra.
Ho fatto il giro di tutti gli Uffici del Pubblici Ministeri.
Dicono che non ha senso effettuare un arresto
fino a che non abbiamo una buona possibilita' di ottenere una condanna.
Joe, il nostro accordo prevedeva delle informazioni.
Ho bisogno di prove concrete che confermino la tua storia, Frank,
o il Pubblico Ministero non siglera' il nostro accordo.
Dammi qualcosa.
Che cosa mi dice delle chiavi della macchina?
Fred doveva liberarsi della macchina dei Wilson all'aeroporto,
per far sembrare che avessero lasciato la citta', ok?
- E' la Toyota Celica verde? - Si'.
Ma quello stupido pigrone la lascio' a Fitzroy.
Disse che non aveva avuto tempo.
Beh, per cosa era in ritardo, per il funerale della madre?
Quindi io e Bob dovemmo portare la macchina all'aeroporto il lunedi'.
Dove l'abbiamo trovata.
Bob prese un volo per Sydney ed io gettai le chiavi della Celica in un tombino...
e andai a casa.
Quale tombino, Frank? Te lo ricordi?
E' stato cinque anni fa.
Fate un tentativo di trovare quelle chiavi.
Arrestiamo il trafficante di armi, George Joseph,
lui identifica Fred... bingo!
Non ancora... voglio un confronto balistico
fra i bossoli che avete trovato nell'omicidio di Mackay
e i proiettili che abbiamo estratto dai Wilson.
Pensi che l'assassino abbia usato la stessa pistola a due anni di distanza?
Sono soggetti abitudinari, i nostri criminali, Warwick.
Cerchiamo di mettere a posto quante piu' tessere del puzzle possiamo.
Va bene.
Non lo so. Al primo acquazzone... la baia di Port Phillip.
Gia', ma dobbiamo provarci.
Una possibilita' su un milione di centrare il bersaglio.
Ma con i tiri a lunga distanza a volte si fa centro.
Pura fortuna.
Le chiavi si erano impigliate in una crepa
e li' erano rimaste, con il bello e con il brutto tempo.
Una volta pulite, combaciavano con il blocco dell'accensione della Celica verde,
che era ancora sotto sequestro.
Quando sono tornato nel braccio di massima sicurezza, ero talmente messo male, sai,
da riuscire a malapena a camminare.
Lo sai cosa mi hanno fatto, gli stronzi?
Ti hanno dato altre bastonate.
Gia', mi hanno preso sulla pancia, facendo saltare i punti.
Come a Grafton, amico. Cercano sempre di distruggerti.
Provavo cosi' tanto odio, George.
- Ascolta, conosci Mick Sayer? - Si'.
Mi deve un centinaio di migliaia di dollari.
Glieli ho chiesti gentilmente a mi ha detto di andare affanculo.
Digli di essere qui domani a mezzogiorno in punto.
Con i soldi.
Polizia federale! Cosa c'e' nella valigetta, signore?
Calma, ragazzi! Non potete malmenare un tizio in mezzo alla strada!
Hai tre secondi, figlio di puttana.
Calmati, Laurie.
Come siamo andati, Tone?
Alla grande! Grandiosi, ragazzi!
- Se l'e' fatta sotto! - Gia', come no!
- E invece si', Mick! - Ti ho detto di no!
Bang!
Cosa vuol dire che sei stato rapinato?
Il mio vicino ha fatto una foto. Hanno detto di essere dei federali.
Hai chiesto di vedere i loro documenti?
Non ne ho avuto la possibilita', George.
Questa cosa mi puzza.
Giusto, la cosa puzza. Quelli erano i miei fottuti 100 testoni!
I miei fottuti soldi. Tu sei stato fregato. Sono problemi tuoi.
Mi sei ancora debitore. Vattene.
Ok. Buon pomeriggio.
Tocca a te.
- Cento dollari che la manchi. - Ne punto cinquemila.
Si fa interessante.
Tu continua. Io vado a prendere la chiamata.
Gran bel tiro, Doc.
Grazie.
Sei Chris, non e' vero?
Si'. Si'.
Ehi, ascolta... ho sentito che hai... un grosso affare in corso.
Dieci o dodici tonnellate della miglior roba in circolazione.
Quanto vuoi per una quota?
Anche se sapessi di cosa stai parlando, non c'e' trippa per gatti.
La meta'.
Stai iniziando a darmi sui nervi, Chris.
Davvero? Comincio a darti sui nervi?
Comincio a dare a te sui nervi, cazzo?
- Ehi, ehi... - Ti do sui nervi?
- Ci sono problemi? - Oh, no. Nessun problema, George.
- Dottore? - Nessun problema.
Devi all'amico cinquemila, George.
- Sai una cosa? Mi ricordi me stesso. - In che senso?
Sei un pezzo di merda impertinente.
Devi imparare ad avere un po' di rispetto, Flannery.
Non mi piace il modo in cui Mick Sayer mi ha fregato.
Tu c'entri qualcosa?
George, no.
Non e' uno dei tuoi amici, Mick?
Sei tu nella foto? C'e' una forte somiglianza.
Non posso farci nulla
se quel tipo e' maledettamente bello come me, non credi?
Uccidilo.
Mick?
Vuoi che uccida Mick Sayers?
Che succede?
Ti stanno rilasciando.
L'accusa del traffico di armi non ha retto.
Lo sapevo.
Quindi hanno negato la nostra richiesta di estradizione.
Se il primo arresto non e' legittimo,
tutto quello che viene dopo e' considerato nullo.
Perche' non ci hanno avvertito prima di rilasciarlo?
Ci hanno avvertito subito dopo. Sono irlandesi.
Bob e' ancora a Dublino?
Svanito. Ma ha chiamato Paltos per sapere come stava andando l'affare.
Ovviamente, Paltos gli ha detto di tacere perche' sa che la linea e' intercettata.
Un uccellino di nome Trevor glielo ha detto.
C'e' un modo per rendere di nuovo attuabile l'intercettazione di Paltos.
Si stanno ponendo delle domande ai piani alti.
Perche' non stiamo facendo degli arresti?
Perche' non stiamo ottenendo delle condanne?
Cio' si traduce in pressioni sul budget.
E questo significa che dobbiamo tirare la cinghia,
a partire dall'elenco delle intercettazioni telefoniche.
- Pseudoeconomia, capo. - Warwick, non sprecare il fiato.
Queste sono le autorizzazioni che proporremo di rinnovare,
mentre a queste porremo fine.
- Qualche idea? - Nick Paltos!
E' il nostro collegamento diretto con Bob Trimbole.
Lo era. Ma non fornisce informazioni rilevanti da mesi.
Sapeva che lo stavamo intercettando, Warwick.
Commettera' un errore, lo sai. E quando lo fara', dovremo essere pronti.
Potete occuparvene voi? Devo prendere un aereo.
Mick e' il tuo secondo migliore amico, giusto?
Sono affari, Laurie.
Oh, ma che razza di affari sono quando si fotte il tuo secondo miglior amico?
- George mi paga a peso d'oro. - Non e' questo il punto.
Va contro il codice.
Io non ti fotterei mai, cazzo!
Non m'importa quanto mi paghino.
Su! Devo andare a prendere i bambini.
Gia', hai proprio ragione, Laurie.
Mai fottere un amico.
Mai fottere un amico, amico.
Vieni qui. Andiamo.
Pupu'.
Fai la pupu'. Fai la pupu'.
Ambaraba' cicci' cocco',
tre ragazze...
sul...
Ehi, Chris. Come vanno gli affari, amico?
Per la miseria, amico, stai interrompendo. Che facevano l'amore...
Ehi, perche' averne solo una quando le puoi avere tutte e tre?
Offro io. Offre la casa.
Ragazze, nella stanza Giulio Cesare, di corsa!
Andate avanti, fuori dalle palle.
E' molto generoso da parte tua, Tone.
Beh, con Mickey Sayers morto e sepolto e Danny Chubb fuori dai giochi,
i tipi come me prendono una fetta piu' grossa della torta.
Devo ringraziare te per questo, giusto?
Amico, quando Mick e' stato ucciso, mi trovavo all'hotel Lapstone
a bere sherry e a mangiare biscotti al formaggio,
e ho dei fottuti testimoni che lo possono provare.
Cio' ti fa chiedere chi sara' il prossimo.
Tone, l'Impero romano sta cadendo a pezzi, cazzo!
E ti trovi di fronte al fottuto capo dei barbari!
Ehi, Ehi. E se accadesse qualcosa a George?
Saremmo tutti piu' ricchi senza di lui, non pensi?
Perche' accontentarsi solo della droga?
Potremmo rilevare i casino', ogni cosa.
Potremmo essere i padroni della citta'.
La torta diventerebbe fottutamente grande senza George, Tone.
Molto grande.
Fottutamente grande!
Raccontami di Eustace.
E' un tipo a posto.
Direi che e' tra i migliori.
Io penso che sia un pezzo di merda.
Gia'.
Gia', adesso che mi ci fai pensare, non ha rispetto per nessuno di noi.
"Ho interrotto qualcosa?"
Disse lui, distogliendo gli occhi con discrezione.
Volevi vedermi, amico?
Amico, sono... alla ricerca di un amico.
Ed eccomi qui.
Le cose si stanno mettendo maledettamente male tra me e George, Tone.
Mi rattrista sentirlo, amico.
Devo levarmi di torno adesso, capito?
Ora, non ho molto
contante a disposizione, quindi sto cercando qualcuno che mi sostenga economicamente.
- Io? - Si'.
Non lo so, amico.
Sarebbero solo venti mila, Tone.
Porca puttana! Sono comunque un sacco di soldi!
Che cazzo credi che George abbia intenzione di fare, eh?
Mi chiedera' con chi ho parlato recentemente, e mi conosci...
Posso tenere la bocca chiusa solo per un po'.
Si', d'accordo, amico.
Non te ne pentirai, Tone.
Ricorda le mie parole.
Parla il dottor Paltos. Come posso aiutarla?
Oh, Nick. Sono Bob.
Come va quella nostra piccola impresa imprenditoriale?
- Stiamo facendo progressi? - Per il buon Dio!
Sto lavorando come un mulo a questa cosa
ed ogni bastardo vuole prendermi a pugni.
Ehi, ehi. Calmati, calmati! Qual e' il tuo problema?
Scusami, Bob. Mi dispiace, amico.
Come stai, amico? Com'e' la tua salute?
Beh, questa orchiectomia... sai, farmi castrare.
So quanto hai detto riguardo al fermare la produzione di testosterone
per il tumore alla prostata, ma...
e se si fosse gia' diffuso in altre parti del corpo?
L'unico modo per scoprire se hai delle metastasi
e' quello di andare da un oncologo e di fare gli esami.
Lo sai, Bob.
Non posso farti una diagnosi per telefono.
Non parlo lo spagnolo, cazzo.
Si trova in Spagna!
- O in una zona in cui si parla lo spagnolo. - Ed ha un tumore alla prostata.
Piuttosto avanzato, a quanto pare, povero cristo!
Povero cristo? Chiedi alla vedova di Don Mackay cosa ne pensa a riguardo.
Quali sono le sue possibilita'? Possiamo scoprirlo?
Probabilmente dipende da quanto e' aggressiva la cura.
Dobbiamo sapere quanto gli resta da vivere.
Se si arriva a prenderlo in tempo, pensi che sputera' fuori tutto?
Beh, quando sai che stai per morire, la confessione e' un impulso molto potente.
Ed una buona confessione potrebbe portare allo scoperto
l'intero Nuovo Galles del Sud.
Ora, abbiamo ottenuto qualcosa dalla linea di casa dell'amica di Bob?
Ann-Marie non chiama a casa.
Cos'altro?
Dannazione.
Non stai bene, Bob.
- Voglio che tu vada a casa. - Beh, io non voglio andarci.
E non riuscirai a convincermi, quindi ficcatelo bene nel cervello.
Sei un vigliacco, Bob.
Gesu' Cristo! Sei come la fottuta strega cattiva.
Smettila, maledetto stupido!
O ti strozzo con le mie stesse mani.
Cercheremo il miglior dottore di questo maledetto paese
e ti faremo curare.
E se questo significasse asportarti i testicoli, pazienza.
Cos'e' questa?
La vendetta del femminismo?
Adesso cosa fai, bruci il tuo reggiseno?
Bob.
Ho bisogno di guadagnare un po' di tempo, tesoro.
Per lasciare i miei affari in ordine.
Racimolare abbastanza soldi per sistemare te
e i bambini, naturalmente.
Dove pensi possa essere Donald Mackay questa notte, Bob?
Ciao, Chris.
Tone.
Cos'e' successo alla Commodore, compare?
Oh, e' dal meccanico. Una fottuta pollastrella alla guida...
Che ti e' preso, Tone?
Vaffanculo!
Chris, amico.
Se vuoi prenderti il merito...
... serviti pure.
Incredibilmente, Liverpool Tony Eustace non mori' subito.
Quando la polizia arrivo'
gli chiese chi gli avesse sparato e l'immortale risposta di Tony fu...
Vaffanculo.
Siamo d'accordo?
Ogni giorno che passa, lui e' una minaccia sempre piu' grande.
Fara' cose che nessuno di voi bastardi ha le palle di fare.
E cosa lo fermera' se un giorno venisse a cercare te, George?
Sto andando alla lezione di ginnastica.
Ciao, cara.
Quando se ne sara' andato, potremmo ristabilire l'ordine e tornare agli affari.
Cos'altro fai con un cane rabbioso?
Esattamente. Lo sopprimi, George.
Problemi, Chris?
Non lo so.
Qualcuno mi ha fregato il dannato spinterogeno.
Oh, merda. Vai da qualche parte?
Devo andare da George Freeman.
Oh, amico, vado nella stessa direzione. Salta su.
Era risaputo
che Chris Flannery teneva un revolver nel sedile anteriore della sua auto.
Forse era quella la ragione per cui era stata sabotata.
Adesso, amico, non fare niente che non farei io, d'accordo?
- Barry. - Nello studio.
Pulisci quei cazzo di piedi.
Chiudi quella fottuta porta.
Stai facendo dei restauri, George?
Niente male quel colore.
- Lennie, che cazzo c'è in pentola? - Non molto.
Un problema di lavoro. Siediti.
Questo tizio in citta' sta uccidendo per il nostro amico, qui.
George Sawas.
Si', ho sentito parlare di lui.
Che problema ha?
Non importa. Tutto quello che devi sapere e' che e' un cane idrofobo.
Un cane idrogeno?
No, non idrogeno, ignorante. Un cane idrofobo.
Un cane con la rabbia.
Un pazzo fottuto bastardo.
50 mila, lo faccio con piacere.
Sawas e' un arsenale ambulante.
Hai bisogno di un'arma molto speciale.
Lennie.
Cazzo!
Sten Mark 2S.
"S" sta per "silenziatore".
Spara 540 colpi 9mm al minuto.
Il caricatore ne contiene 30.
Cosi' semplice che anche un maldestro come te la puo' maneggiare.
Grilletto.
Sicura.
E questa...
e' la parte che devi puntare.
Vaffanculo, George Freeman!
E cosi' accadde che il 9 maggio del 1985,
l'uomo a cui piaceva farsi chiamare Mr Killer a noleggio
fu incatenato e gettato in mare,
giustiziato perche' era troppo maledettamente bravo nel suo lavoro.
Georgina Freeman.
No, signora Flannery, non ho idea di dove sia Christopher.
No, non l'ho visto.
Va bene.
Arrivederci.
George, cos'e' successo al tappeto?
Ospedale di Alicante, Spagna
Ho trovato qualcuno che parla inglese.
E stanno cercando un dottore che possa darti un po' di vero sollievo dal dolore.
Niente piu' pillole magiche del dottor Paltos.
Perche' non te ne sei occupato quando eri ancora in tempo?
Sei un codardo, Bob.
Cosa avro' mai visto in te?
Deve essere il mio bell'aspetto disinvolto.
Mi dispiace di farti passare tutto questo, tesoro.
Oh, merda.
Dov'e' quel dannato dottore?
Il tempo stava per esaurirsi per Aussie Bob,
e Dave Priest lo sapeva.
La sua migliore opportunita' di trovare l'uomo piu' ricercato d'Australia
era attraverso Nick Paltos.
Con il carico di hashish libanese finalmente a Sydney
e pronto per essere messo sul mercato,
doveva essere ora o mai piu'.
Stimiamo che siano state importate quasi sette tonnellate di hashish
dal Libano.
La qualita' della merce non e' buona.
E pensiamo la possano mettere in circolazione per il paese
prima che si sparga la voce.
A capo c'e' Nick Paltos.
Ma lui e' anche il punto debole. Non e' mai stato detenuto prima d'ora.
Aspettiamo che ci dia la posizione di Trimbole
e il principale beneficiario e finanziatore dell'intero affare.
Questa e' la nostra opportunita' di smantellare
l'intera rete del Nuovo Galles del Sud
e mettere le mani su Trimbole.
Lo scopo e' colpirli tutti allo stesso tempo,
in modo che non abbiano l'opportunita' di avvertire gli altri.
Paltos questa mattina e' di turno al Sydney Hospital.
Verso l'ora di pranzo, sara' tornato alla sua clinica.
Ha fissato un appuntamento con il suo commercialista,
e questo e' il nostro segnale.
Ora, squadre e bersagli...
Come facciamo ad essere sicuri dei movimenti di Paltos?
E' tutto l'anno che abbiamo il suo telefono sotto controllo, Trevor.
Pensavo avessimo interrotto l'intercettazione.
Non importa.
Bene gente, all'opera.
Trevor! Sei con me.
Ora, andiamo.
Effettuarono 40 arresti quel giorno.
Nick Paltos era la ciliegina sulla torta,
ma era ben lontano dall'essere in cima alla catena di comando.
Nonostante cio', fu la piu' grande retata antidroga della storia dell'Australia.
Resina di cannabis, 4,9 tonnellate.
Eroina, 8,45 chili.
Cocaina, pasticche.
Hai noleggiato una nave cargo greca chiamata "Gulf Freo".
Il tuo nome e' sul contatto.
Potremmo metterti in galera per un bel po' di tempo, Nick.
Dov'e' Trimbole?
Sappiamo che non sei un criminale.
Sei molto rispettato dalla comunita'.
Sei un buon marito. Un padre amorevole, Nick.
Il gioco d'azzardo ti ha messo in questo casino, giusto?
Non mandare in fumo la tua vita.
Aiutando noi, aiuterai te stesso.
Ora, puoi iniziare dicendoci dove trovare Bob Trimbole.
Nonostante fosse stato preso con le mani nel sacco,
alla fine, Nick Paltos non disse nulla,
rifiutandosi di tradire gli amici, per non parlare di Aussie Bob Trimbole.
Il mansueto medico generico non volle mai pronunciare il suo nome.
Merda!
Sappiamo che e' stato Jim Egan del CIB a fare la soffiata a Bob Trimbole.
E pensiamo sia stato tu a fare a lui la soffiata.
Quando ti sei unito alle forze di polizia, hai fatto un giuramento.
Hai promesso di proteggere le persone di questo stato, di servirle,
difenderle.
Hai infranto quella promessa.
Ti stiamo dando l'opportunita' di fare la cosa giusta.
Prima di tutto,
dicci dei tuoi amici del CIB che prendono le mazzette.
Vi sbagliate. Avete preso l'uomo sbagliato.
Non potete provare nulla.
Senza prove sufficienti per incriminarlo,
Trevor fu trasferito dalle Forze di Polizia Congiunte
al CIB del Nuovo Galles del Sud.
E poi Dave Priest ebbe un colpo di fortuna.
Ann-Marie ha chiamato la madre ieri sera.
Bob Trimbole e' in un ospedale in Spagna. Un piccolo paese chiamato Alicante,
sotto il nome di Robert White.
Sara' meglio che tu prenda l'aereo, David. Vai.
E buon fortuna.
Dunque... mi serve un registratore,
un blocco note...
- Si'. - In caso facesse delle dichiarazioni.
Si'.
Parla inglese, amico?
Oh, Gesu'.
Grazie.
Per caso sa se c'e' un prete in questo posto?
Ho bisogno di togliermi qualche peso dallo stomaco.
Un prete.
Mi scusi.
C'e' qui un paziente, Robert White?
Robert White.
Io... glielo scrivo, okay.
Robert...
Tu non sei un maledetto prete.
Sei un assassino.
Ne serve uno per riconoscerne un altro, Bob.
Non mi hanno mai trovato colpevole di nulla.
Comunque, non ti e' permesso fumare in ospedale.
Sei malvagio quanto me.
Peggio.
Io non ho mai fatto a pezzi nessuno.
Hai messo un uomo in un tritacarne.
L'ho fatto per fare un favore ad altra persone.
Personalmente, non ho mai voluto nessuno morto.
E questa e'...
... la pura e semplice verita'. Amen.
Cazzate.
- Alzati. - Cosa?
Avanti. E' ora di andare.
Non voglio venire con te.
Dammi la tua mano, Bob.
Devo fare delle cose...
... persone di cui occuparmi.
Bob.
Il tempo e' scaduto.
Ma non ho nemmeno le mutande.
Dove andrai non avrai bisogno delle mutande.
Questo... quest'uomo.
Bianco.
Roberto Bianco.
Cinque. Cinque. Grazie.
Merda.
Bob?
Oh, D... Oh, Dio.
Se fosse vissuto Aussie Bob avrebbe parlato?
O avrebbe taciuto come il suo amico Nick Paltos?
Chi lo sa?
La sua morte chiuse uno dei capitoli piu' coloriti
nella storia della criminalita' australiana.
Signora Mackay. Warwick Mobbs.
Grazie per essere venuta fin qui.
La prego, si sieda.
Era passato molto tempo dall'omicidio di Donald Mackay,
in quella fredda notte di luglio a Griffith.
Non era passato giorno senza che la vedova pregasse per le anime dei suoi assassini.
Signora Mackay, volevamo avvertirla prima che lo leggesse dai giornali.
Abbiamo eseguito alcuni arresti legati all'omicidio di suo marito.
Dopo tutti questi anni?
Un tale di nome Frank Tizzoni ha confessato di averlo organizzato.
Le sue informazioni hanno trovato riscontro.
La balistica ha confermato che l'arma usata per uccidere Donald
era la stessa usata su due corrieri della droga
uccisi due anni dopo a Melbourne.
Gliel'ha venduta un trafficante di nome George Joseph.
L'ha anche venduta al killer.
Sono un rispettabile venditore d'armi!
Dammi un nome o ti becchi il massimo della pena.
James Frederick Bazley.
Dov'e' il corpo di Donald Mackay?
Frank Tizzoni fu condannato ad otto anni
per complicita' nell'omicidio di Donald Mackay e dei Wilson.
Fu rilasciato dopo quattordici mesi
con tasse da pagare per quasi un milione di dollari.
George Joseph ebbe tre anni e mezzo, mentre James Bazley quindici.
Fu rilasciato nel 2001.
Lei era a Griffith tutti quegli anni fa, vero?
Aveva promesso che non si sarebbe arreso e non l'ha fatto.
Grazie.
Il maritino felice George Freeman
prosegui' i suoi affari con Lennie McPherson.
Ma i casino' legali nel Nuovo Galles del Sud erano gia' lontani all'orizzonte.
Nick Paltos sconto' la sua pena,
e trascorse il resto della sua vita come amministratore ospedaliero.
Ann Marie torno' a Sydney dove vive tutt'ora.
Laurie Prendergast svani' senza lasciare traccia
tre mesi dopo l'assassinio di Chris Flannery.
Alla prossima.
Stammi bene, Joe.
Siete contenti di esservi uniti a noi?
- Certo, signore. - Non mi viene in mente lavoro peggiore.
Bene, perche' ho la sensazione che la guerra sia appena iniziata.
Dave Priest aveva ragione.
A fine anni Ottanta,
l'industria illegale della droga aveva assunto dimensioni mondiali,
seconda solo a quella del petrolio.
I vasti profitti alimentavano la corruzione,
la corruzione alimentava la crescita del crimine organizzato,
ed i pessimi elementi della polizia del Nuovo Galles del Sud ed i loro amici
vi erano invischiati fino al collo.
Ma il vento del cambiamento soffiava
e serviva solo un colpo di fortuna che lo portasse nella giusta direzione.
Ma questa e' tutta un'altra storia.
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli! www.subsfactory.it